PHNOM PENH, KAMBODŽA
Hei! Mene!
- Mitä helvettiä tuo oli? - En tiedä.
- Hankitaan hänelle apua. - Ei. Paetkaa.
Olen Danny. Jahtaan Handin jäseniä.
Taidat olla etsimämme mies.
Iron Fist.
Mene kotiin.
Tiedätkö, kuka olen?
Sinun taistelusi ei ole täällä.
Se on New Yorkissa.
Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Sulkemisaika.
Mene kotiin.
Ilta on vasta aluillaan.
Ilta?
Paska!
Anteeksi! Olen hyvin pahoillani.
- Tämä on autoni. - Ei enää.
Se kuuluu nyt kaupungille. Tämä on vain lastausalue.
- Siirrän sen. - Ei. Se hinataan.
Voit lunastaa sen 49thin takavarikosta ennen iltakuutta.
Mitä sinä teet, Lloyd?
Mitä?
Onko meillä ongelma?
Sain eilen puhelun.
- Toinenkin tuottaja haluaa tarinasi. - Ei missään nimessä.
New York pitää voittajasta. Vastustit kamalaa ihmistä ja voitit.
Sellaisesta huomiosta maksetaan paljon.
- Millä hinnalla se loppuu? - Kannattaa harkita sitä.
Saisit rahaa laskuihin, kunnes palaat töihin.
- Laskut eivät ole ongelma. - Eivät vielä.
Kai ainakin vastaat jo puhelimeen?
Vain sinä voit kääntää suuren voiton tappioksi.
- Tiedätkö, mikä ongelmasi on? - Tuollaiset lauseet.
Et pidä siitä, millaiseksi olet tullut.
- Olet nyt täysi super... - Älä sano S-sanaa.
- Jess... - Päätäni särkee jo muutenkin.
Kannattaa mennä kotiin, nukkua ja liittyä yhteisön elämään.
- Puhun sinulle. - Kiitos siitä.
- Onko tässä viskiä? - Se on minun.
Valituksesi tehosi.
Vapauta supertähti. Vie hänet silmistäni.
Anteeksi.
Nämä ovat sinun.
Herra Lucas? Herra Cage?
- Kummasta pidätte enemmän? Unohdin. - Cage.
- Tunnenko sinut? - Franklin Nelson.
Tutkin tapaustanne. Puhuimme puhelimessa paljon.
- Sinä puhuit paljon. - Kunhan se vain auttoi.
- Kiitos siitä. - Kiittäkää ystäväänne Bobby Fishiä.
Perustelimme kantamme vaikuttavasti.
Ja selvisitte vankilasta lyömättä kertaakaan.
- Se oli varmaan vaikeaa... - Tiedän.
...tuolla maineella.
- Tuleeko Claire? - Tänne pääsee vain juristeja.
Suo anteeksi, minun on ehdittävä bussiin.
Toki. Vielä yksi asia.
Hogarth, Chao & Benowitz -lakifirma voi auttaa aloittamaan alusta.
En aloita alusta.
Jatkan eteenpäin.
- Minua sanotaan Foggyksi. - Ja annat sanoa?
Totesitte, että uusi metroasema -
50thin ja 10thin kulmassa olisi "hyväksi yhteisölle".
Siis "hyväksi yhteisölle".
Herra Berkowitz, teidän ammatillinen...
- Mitä helvettiä oikein teet? - Isken pääsi hajalle!
- Antaa tulla vaan. - Näin on.
- Yritäpä. - Käy kimppuun.
- Antaa tulla! - Narttu!
Poliisi! Hajaantukaa. Riittää.
- Mene jalkakäytävälle. - Selvä on, konstaapeli.
Herra Berkowitz.
Oliko se hyväksi Aaron Jamesille?
Otamme osaa perheen puolesta. Koko juttu on ikävä.
Tiesittekö lapsille vaarallisista tuotteista?
- Vastalause! - Korjaan.
- Miksi Endexoprene kiinnosti? - Se on vahvaa ja kestävää.
- Ja puolta halvempaa? - Pyöritän firmaa.
Kannattaako säästö, jos vaarantaa ihmiset?
Materiaalit testattiin.
Kun tulokset julkaistiin, poistimme sen laastin kaikilta asemilta.
"Julkaistiin."
Mitä tarkoitatte?
Tarkoitatteko 29. Syyskuuta julkaistua raporttia?
Hänen kysymyksensä on tarpeettoman tarkka.
Toimistonne sai turvallisuuskomitealta lähetyksen kolme kuukautta aiemmin.
- Liittyikö se Endexopreneen? - En tiedä.
Ellei herra Murdock voi todistaa päämieheni saaneen asiakirjat...
Kyse on siitä, jättikö hän ne huomiotta tahallaan.
Tässä on todiste toimituksesta.
- Saan sellaisia paljon. - Mikä olisi mielestänne pahempaa?
Piittaamattomuus saaduista tiedoista - -
- vai se, että ette luovuta todisteita toiminnastanne, joka on vaarallista?
Ihmisille, kuten Aaron Jamesille, joka ei ehkä pysty enää kävelemään?
- Haluamme pitää tauon. - Ei tarvitse. Lopetin jo.
Hänkin taitaa lopettaa.
Yksitoista miljoonaa dollaria!
- Tein sen mielihyvin. - Kiitos.
Olen iloinen puolestanne.
Luoja.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Saanko kertoa jotain?
Sopii.
Raha auttaa vanhempiasi, -
- mutta sinun elämästäsi tulee tämän jälkeen vain vaikeampaa.
Olet juossut maratonista ensimmäiset pari kilometriä, -
- eikö vain?
Kaikki neuvovat, mitä pitää tuntea.
On ajateltava positiivisesti eikä saa sääliä itseään -
- tai olla vihainen. - Olen jo vihainen.
Kenelle?
Kaikille.
Haluan vain elämäni takaisin.
He eivät voi antaa sitä.
Ehkä vielä kävelet.
Toivottavasti.
Ehkä et.
Mutta kykysi selvitä tulevista vaikeammista ajoista - -
- on sata kertaa voimakkaampi - -
- kuin hymyily ja teeskentely, että kaikki on hyvin.
Ymmärrätkö?
Kuuntele.
Kukaan ei voi antaa elämääsi takaisin.
Sinun on otettava se takaisin.
Mennään.
Onneksi olkoon, herra Murdock.
Kiitos, neiti Page.
Saat olla ylpeä itsestäsi, hieman. En kerro kenellekään.
Tulitko pyytämään lausuntoa?
Tulin.
Haluatko tehdä sen samalla, kun syömme jotain?
Sopii.
Odotatko hetken?
Hylkäsit heidät.
Sinun takiasi Hand on voittanut.
Olen pahoillani.
He kasvattivat sinut - -
- ja antoivat kaiken, mitä olet, -
- mutta jätit heidät kuolemaan.
Danny. Herää.
Oletko kunnossa?
Tämä johtuu vain turbulenssista.
En totu siihen ikinä.
Käyn lentäjän luona.
Kerrotko, mikä mieltäsi painaa?
Se...
Ei se ollut mitään.
Sinä huusit, taas.
Olen kunnossa.
Meillä on eri käsitys siitä sanasta.
Olemme jahdanneet Handia kuukausia.
Kun saamme vihdoinkin vihiä miehestä, joka voisi auttaa, -
- hän kuolee saapuessamme.
Se ei ole sinun syysi.
Päästin naisen karkuun.
Et antanut kenenkään tehdä mitään.
Hän liikkui nopeammin kuin kukaan näkemäni.
Hän löi yhtä nopeasti.
Sen oli pakko olla Hand.
En tiedä.
Hand salasi minulta paljon.
Handin kaltainen ongelma ei katoa helpolla, -
- mutta voimme selvittää tämän.
Yhdessä.
Miksi he ovat New Yorkissa?
Riisukaa kaikki, myös korut.
Anteeksi viivytys.
Selitettiinkö teille viimeisten kokeiden tulokset?
Ikävä kyllä ne ovat varmoja.
Ja se tarkoittaa, että...
Minä kuolen.
Vereni punasolujen määrä on pudonnut rajusti, -
- ja melkein kaikki tärkeimmät elimeni ovat lamaantumassa.
Onko yhä niin?
- Miten sitä voi hoitaa? - Tämä on täysin hallitsematon tilanne.
Tuo ei auta. Enkä kysynyt sitä.
Ikävä kyllä edes noin varakkaan tapauksessa - -
- emme voi tehdä paljoakaan.
Paljonko elinaikaa minulla on?
Ehkä kuukausia, ehkä viikkoja.
Saamme tästä tarkempia vastauksia. Olkaa hyvä.
Aloitetaan.
Voi jeesus. Paska.
Neiti Jones?
Olen Michelle Raymond.
Tämä on tyttäreni Lexi. Tarvitsemme apuanne.
En voi.
Emme olleet varmoja paikasta.
Ei tänään eikä ehkä huomennakaan.
- Tule. - Luin siitä, mitä teitte.
Ei hän välitä.
- Mieheni on kadonnut. - Tuo on kävelevä paskakasa.
- Että mitä? - Älä viitsi, Lexi.
Meillä ei mene hyvin. Hän on ollut kateissa viikon.
- Soititko poliisille? - En.
- Miksi et? He ovat ilmaisia. - Raha ei ole ongelma.
Jokin on pielessä, tiedän sen. John on säntillinen.
Hän on arkkitehti. Hän lähtee töihin klo 8.00.
Hän palaa töistä klo 18.30.
- Nyt hän on ollut... - Erilainen? Salamyhkäinen?
- Hieman hermostunut? - Toisin kuin yleensä.
Koska hän pettää sinua.
Ei sitä tarvitse hävetä. Sellaista sattuu koko ajan.
- Et tunne häntä. - Minun ei tarvitse.
Tulit luokseni. Tämä on ammattilaisen mielipiteeni.
Tarvitset avioerolakimiehen.
Kiitos, että saimme tavata.
Kiitos vain paljon.
Tekipä hän mitä tahansa, toivottavasti löydätte hänet.
Väärä numero.
Jessica Jones, -
- tee itsellesi palvelus äläkä etsi John Raymondia.
Hei, muukalainen.
Mennäänkö nyt kahville?
Odottamisesi oli uhkapeliä.
Olisit voinut olla tässä surkea.
Ai niinkö?
- Toivottavasti se kannatti. - Sinussa on potentiaalia.
"Potentiaalia"? Niinkö?
Vankilassa oli joitakin rankkoja päiviä, -
- mutta kirjeesi auttoivat selviämään.
En muista, milloin kirjoitin viimeksi kirjeen.
- Yhdessä oli runo. - Voi luoja.
Eikä. Se oli hyvä.
Ja se oli Nikki Giovannin.
Me kaikki emme voi olla yhtä korneja kuin sinä.
Parempi olla korni kuin plagioija.
Huomasin jotain muutakin.
Sen, mitä et sanonut.
- Luke... - Tiedän homman.
Linnassa olevalle ei voi kertoa joitakin asioita.
Mutta tapahtuipa Harlemissa mitä tahansa, otan siitä selvää.
Emmekö voi nauttia tästä osuudesta vähän pidempään?
Haluan tietää.
Harlem on muuttunut.
Se oli väistämätöntä.
- Mitä Mariah puuhaa? - Samaa sontaa kuin lähtiessäsi.
Nyt sinun tarvitsee huolehtia vain itsestäsi.
Jos tarkoitat työpaikan hankkimista, aion kyllä tehdä niin.
Ja teet mitä?
Miten Harlemin sankarina olo mahdollistaa muka oikean elämän?
Keksin keinon.
Mutta nyt - -
- haluan vain auttaa muita.
Minäkin haluan.
Sano itsekkääksi, jos tahdot, mutta haluan sinun huolehtivan itsestäsi.
Tyylikäs as...
Anteeksi häiriö.
Hyvä nähdä, että olet kotiutunut hyvin.
- Hei, Misty. Mukava nähdä. - Samoin, Luke.
- Mistä tiesit, että olen täällä? - Pelleiletkö? Olet Harlemin sankari.
Käydäänkö kävelyllä?
- Oikeastaan minä olin... - Se ei vie kauan.
Toinen ikkunapöytä.
Loistava juttu viime viikolla.
Se koululautakunnan skandaali.
Kiitos. Ellison on antanut minulle vapaat kädet.
Tunnen tekeväni sitä, mihin minut on tarkoitettu.
En tiedä, onko tuossa järkeä.
On tietysti.
Teet näköjään sitä, mitä aina halusit.
Se on ollut muutos Nelson ja Murdockin ajoista.
Pro bono -työ saa minut iloiseksi.
- Sepä mahtavaa. - Kahvia?
Kyllä, kiitos.
Sokeria on vasemmalla, kermaa oikealla.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Anteeksi.
Toivotko, että olisit salannut asian?
Sinun oli saatava tietää.
En enää voinut valehdella sinulle.
Kiitos siitä.
Kaipaatko sitä?
Pukua? Naamiota?
Yksi luku elämässäni on päättynyt.
En kadu sitä, mutta...
Kadun sitä, että jotkut etääntyivät sen takia minusta.
Ei se saanut minua etääntymään.
Ajattelin, että meidän pitäisi selvittää ensin omat tilanteemme.
Minä yritän.
Vaikka kaikki tämä tuntuu monimutkaiselta, -
- sinun tulee tietää.
Poliisi pärjää. Raportoin siitä joka päivä. Rikosten määrä on vähentynyt.
Daredevil on tainnut tehdä kaupungista turvallisemman.
Ehkä on.
Kaupungin kannattaa jatkaa ilman häntä.
Mutta Matt Murdockin kanssa.
Siitä puheen ollen, -
- haluaisin lausuntosi tämän päivän ihmeellisestä Aaron James -tuomiosta.
Anna tulla.
- Ei. - Mitä?
- Älä tule tänne kuin asuisit täällä. - Annoit avaimen.
Otit vara-avaimen, kun vaihdoit lukot ilman lupaani.
Ovi oli rikki. Tein palveluksen.
- Mitä asiaa, Malcolm? - Tulin hakemaan limsaa.
- Mitä me teemme? - Me emme tee mitään.
Otit jonkin jutun, näen sen.
- Hehkut sillä lailla. - En ottanut juttua,
- vielä. - Kuka tuo on?
Älä lue olkani yli.
Arkkitehtikö?
- Taasko pettäjä? - Ehkä.
Vaimo etsii häntä epätoivoisesti.
Hän kertoi tutut asiat.
"Hän on nuhteeton. Tämä ei ole hänen tapaistaan."
Mutta sitten sain puhelun.
Muuteltu ääni kielsi ottamasta juttua.
Pidit varmaankin siitä.
Valmistui MIT: sta.
Suunnitteli kaksi pilvenpiirtäjää Dubaihin ja neljä Manhattanille.
Hän on nuhteeton. Onko vaimo oikeassa?
Ehkä mies kyllästyi olemaan hyvä tyyppi.
Ehkä mies ryyppää tai panee jotain harjoittelijaa.
- Ällöä. - Erittäin.
Mitä johtolankoja sinulla on?
En etsi johtolankoja. En ottanut juttua.
Niin varmaan. Yrititkö jäljittää puhelun?
Puhelinnumerot voi reitittää uudelleen.
Ehkä hän ei tehnyt niin.
Ehkä hän vain yrittää karistaa sinut kannoilta.
- Ehkä... - Ehkä hän on amatööri.
Hei. Sain puhelun salatusta numerosta. Voitko kertoa, mistä se tuli?
Voitko tehdä mitään? Se taitaa olla vaarini.
Hän on höperö ja yrittää ehkä tavoittaa minut.
Tein katoamisilmoituksen. Numero on edessäni. Voin lukea sen.
Ihan tosi? Kiitos paljon.
Kuka käyttää enää kolikkopuhelinta?
- Missä? - Se on 11thin ja 49thin kulmassa.
Tiedän sen paikan.
Jos mies on hämärähommissa, hän on siellä. Käytin aikoinaan heroiinia.
Tiedän, missä ihmiset voivat kadota.
- Otatko siis jutun? - Haluan avaimeni takaisin.
Ja häivy asunnostani!
Oletko yhä poliisissa?
Vaikka kukistit Diamondbackin, rikollisuus ei hävinnyt.
Me kukistimme Diamondbackin.
Olen valmis nujertamaan Mariahin ja Shadesin.
Olisipa se niin helppoa.
He puuhaavat jotain.
Ehkä tarvitset apulaisen lain ulkopuolelta.
- Jonkun juuri linnasta päässeen? - Se kaikki on takana päin.
Olen selvittänyt menneisyyteni, eikä minulla ole mitään salattavaa.
Tiimini tutkii sitä, -
- mutta Harlem kaipaisi apuasi, -
- kun et ole lemmenkipeän hoitajan kanssa.
Tiimisi?
Sain lähdettyäsi siirron kaupungin kattavaan tutkintaryhmään.
Kuulostaa ylennykseltä.
Voin vain sanoa, että en toimi enää vain Harlemissa.
Tämä on kuitenkin yhä kotini.
- Hyvine ja pahoine puolineen. - Mitä täällä tapahtui?
Virallisesti 25-vuotias mies löytyi kuolleena autosta.
Entä epävirallisesti?
Joku käyttää Harlemin nuoria myöhäisillan työvuoroissa.
- Kuriireinako? - Ehkä.
Se saattaa liittyä Mariahiin.
Et usko niin.
Seitsemän viime kuukauden aikana. Aina sama tarina.
Harlemilainen parikymppinen vie äitinsä hienoon kotiin New Rochelleen.
Maksaa käteisellä.
- Mitä yhteistä tapauksilla on? - Kun heistä kyselee, -
- heillä ei ollut aseita tai huumeita, vain epävirallinen uusi työ.
Kukaan ei tiedä, mitä he tekevät.
Oletko valmis kuulemaan surullisen osan?
Muistathan Candacen, joka melkein todisti Mariahia vastaan?
Jonka murha on selvittämättä.
Hän oli pojan sisko.
Nyt jäljellä on vain yksi.
Olisitpa kuullut, miten heidän äitinsä itki.
Miten paljon voit kertoa? Etsin syyllisen.
Voisit tehdä niin.
Tai voisit ohjata tuon nuoren miehen eri suuntaan elämässä.
Niin kuin Pop teki.
Tuoko jätkä raivasi Crispus Attucksin?
Tuo on hän.
Hän oli linnassa Georgiassa.
Siunaa minua, isä. Olen tehnyt syntiä.
Viime ripistäni on kolme päivää.
Valehtelin jollekulle rakkaalle.
Hän kysyi, kaipaanko entistä elämää, -
- jota elin.
Sanoin, etten kaipaa.
Valheen myöntäminen on usein paras keino löytää totuus.
Tällainen valhe - -
- viittaa usein päättämättömyyteen.
Mieli ja sielu eivät ole vielä yhdenmukaiset.
Yritän kovasti olla välittämättä sielustani.
"Herra ei katso kuten ihminen.
Ihminen katsoo ulkokuorta, mutta Herra näkee sydämeen."
Voisitko vähän tarkentaa, isä?
Piittaamattomuus ei muuta mitään, Matthew.
Jumala tuntee sydämesi.
Anna hänen auttaa.
- Vaikka sydän on vahingoittunut? - Etenkin silloin.
Haluan puhua suoraan.
- Toki. - Se toinen elämäsi...
Onko sydämesi yhä kiinni siinä - -
- vai henkilössä, joka oli silloin rinnallasi?
Elektra. Niin.
Kaipaan häntä.
Mutta hän toi minusta esiin vääriä asioita.
Hän olisi varmasti iloinen siitä, miten hyvin sinulla menee.
Ehkä.
Tai ehkä hän sanoisi, että hylkään sen elämän.
Ja samalla hänen muistonsa.
Et hylkää häntä. Et pysty sellaiseen.
Sinä jatkat elämääsi eteenpäin.
Kiirastuli on paikka kuolleille, ei eläville.
Ei ole väärin luopua ihmisistä.
Hän löytää rauhansa.
Rukoilen, että sinäkin löydät omasi.
Pidit aina tästä paikasta.
On ihme, -
- että tällainen puisto on edes olemassa.
Että kaupunki ei ole tuhonnut sitä kerrostalojen tieltä.
Näiden ihmisten on varmaan vaikea kuvitella Manhattania metsän peitossa.
Kun hollantilaiset siirtokunnan perustajat - -
- ostivat Manhattanin intiaaneilta, -
- heidän sanotaan maksaneen koko saaresta 24 dollaria.
Mielestäni he maksoivat liikaa.
Pormestarin viraston yhteyshenkilö on valmis.
- Milloin voimme aloittaa? - Kolmen kuukauden päästä.
- Sitten siirrymme viimeiseen vaiheeseen. - Se ei onnistu enää.
- Meidän on toimittava nopeammin. - Mehän sovimme.
- Tässä suunnitelmassa on järkeä. - Oli.
Tämän järjestäminen vaati paljon.
Jos nopeutamme prosessia, se ei tapahdu hiljaisesti.
Olen tietoinen siitä.
Ilmoitan muille.
Hyvä. Kerro heille terveisiä.
Ja anna loput ruoat linnuille.
Ne ovat tänään hyvin nälkäisiä.
Mistä voin löytää Colen?
Miksi se kiinnostaa?
Kerrosta ylempänä.
Käskin olla pelleilemättä!
Tulin ilmaisemaan osanottoni.
Olen Cage.
Tiedän sinut.
Tunsitko Seanin?
Tunsin sisaresi Candacen.
- Otan osaa hänenkin takiaan. - Perheellämme on ollut kurja tuuri.
Tällä tienoolla hyville ihmisille tapahtuu pahoja asioita.
Onkohan heidän kuolemillaan yhteys?
En usko.
Seanille tapahtunut oli enemmänkin onnettomuus.
Oletko varma?
Hän sai kuulemma töitä.
En tiedä.
Emme jutelleet kaikesta. Se oli hänen asiansa.
Tietysti.
Entä sinä?
Mitä?
Kaikki näyttää menevän hyvin.
Saitko uuden keikan?
En. Olen nyt tilapäisesti ilman töitä.
Puuhailen kyllä aina jotain. Tajuatko?
Tajuan.
Kuule. Voin auttaa.
Jos tarvitset jotain...
Lähde.
Kysy keneltä tahansa täällä, mitä olen tehnyt tai valmis tekemään.
Voit luottaa minuun.
- Liian myöhäistä. - Mitä tarkoitat?
- En mitään. - Poika, ei ole...
En ole poikasi!
Sanoin jo, etten tiedä mitään.
Teitpä mitä tahansa, sinulle käy huonosti.
Ajattele äitiäsi.
Mitä hän on joutunut kestämään.
Sinun pitää lähteä.
Jos haluat auttaa, tee minustakin luodinkestävä.
On liian myöhäistä sankareille.
Sinä sanoit sankari, en minä.
Haluan rahat.
Saat aikaa iltaan asti, muuten tulen hajottamaan paikat!
John Raymond, täällä Jessica Jones.
Vastaan puheluusi.
Kun yritit pelotella minua.
Alakerran tyyppi sanoi, että olet täällä.
En välitä oudoista puuhistasi, mutta meidän on juteltava.
Hyvä on. Joudut maksamaan tämän.
...ja nopeuttaa euroalueen talouskasvua...
RÄJÄHDE
Jumalauta.
Teimme järjestelyt, kuten pyysit.
Oletko varma tästä? Ehdit vielä miettiä sitä.
Voit mennä.
Maailman mahtavin kaupunki.
Täällä sanotaan niin.
Kaiken täällä viettämäni ajan jälkeen en silti tiedä, mitä mieltä olen siitä.
Se siinä onkin niin upeaa. Se voi olla mitä vain tarvitset.
Mitä sinä tarvitset?
Kodin.
...keskuspankki piti korot ennallaan - -
- ja vastusti paineita liittyä muihin pankkeihin...
Se on vain kaupunki.
Totut näkemään, kun ne tuhoutuvat.
Meidän on mentävä alas. Mene portaita!
Mene alas portaita pitkin!
Tarkista numero ja valitse uudelleen.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi